«Elvis — Moé ch’t’un Canadien québécois, un Français
canadien-français. Un Américain du Nord français. Un francophone. Un Québécois
canadien. Un Québécois d’expression canadienne française française. On est des
Canadiens. Américain francophone d’Amérique du Nord.» — Julien Poulin,
Elvis Gratton (1985)
Cette réplique illustre drôlement bien la confusion identitaire québécoise.